The Silences of My Life

Beautiful flower in the village.

-->

Poetry by kind permission of Ani Phuntsok read at Ringu Tulku Rinpoche's summer camp, La Petite Pierre, Alsace.

Janvier 2009

Les silences de ma vie

Furent un langage, mon Maître,

Un espace sans barrage

Où le plus intact pût naître.

Au gré des moments

De peine ou d’amour,

Au gré du temps

Qui passa jour après jour,

Ils s’installèrent sans bruit,

Prenant parfois toute la place

Au sein des mots de glace

Ou des regards éblouis.

Les silences sont des étoiles impalpables,

Des précieux que notre ignorance

Ne sait pas toujours capables

D’éclairer la vie d’une juste résonance.

Ils naissent par-delà l’équilibre

Du nous, du moi

Ils naissent, je crois,

Mon Maître,

De l’ouverture innée des êtres

A leur immensité d’homme libre.

Alors, voilà, je vous offre mes silences

Mon Maître,

Etrange offrande, je le sais,

Faite d’absence

Ma paix

Peut-être

Ou mes impertinences.

Je vous offre le silence des forêts

Juste avant l’orage

Je vous offre le silence

De la vie que je n’ai pas vécue

Celui de mes attentes déçues

Et de mes rêves pleins d’impuissance

Je vous offre le silence

Des vieilles pensées que j’ai trop ressassées

Je vous offre le silence des morts

Que j’ai aimés

Et qui s’en sont allés

Sans leurs corps

Là où je ne peux plus leur parler

Je vous offre le silence

Des mots que je n’ai pas su partager

Je vous offre le silence de la pluie

Qui tombe toute la nuit

Dehors,

Tandis que je suis à l’abri

Le silence de la future mariée

Au moment de dire « oui »

Je vous offre le silence

Du petit garçon de deux ans

A qui, comme une évidence

J’ai pris la main et qui devint mon enfant

Je vous offre le silence

Des secrets que je garde

Enfouis dans une somnolence

Planqués comme une écharde

Je vous offre le silence

De mes paroles justes

Le silence du monde

Lorsqu’il dort

Et que, comme un enfant,

Une tête blonde,

J’aimerais le prendre à bras le corps

Et le bercer tout doucement

Je vous offre le silence de ma paix

Quand je suis tranquillement assise

Et que rien ne distrait

Ces minutes exquises

Je vous le silence

Du silence

Le silence des vies que j’ai purifiées

Le silence des temples à peine éclairés

Où l’amour me déborde

Quand, parfois, mes voiles se résorbent

Je vous offre le silence

Du sourire des bouddhas

Juste, demeurera,

Mon Maître,

Après cette offrande,

L’immense sarabande

Des sons qui restent à naître

Et ce que je vis au quotidien

Comme un trésor invisible,

Le silence du lien

Qui fait un tapage indicible.

-->

The Silences of my Life

The silences of my life

Were a language, my Master

A space with a never-ending space

Where most intact could be born.

Drifting along, the moments

Of sorrow or love

Drifting along in time,

Which goes by day after day

They settled noiselessly

Sometimes taking up all the places

Within the words of ice

Or of dazzled glances

Silences are impalpable stars

Precious because our ignorance

Doesn’t know how

To light up with the right resonance

They are born beyond the balance

Of us and I

They are born, I believe,

My Master,

From the innate opening of beings

Into the immensity of the free man

So here I offer you my silences

My Master.

Strange offering, I know,

Come out of absence,

My peace

Perhaps

Or my impertinence.

I offer you the silence of the forest

Just before a storm

I offer you the silence

Of the life I didn’t live

Of my disappointed expectations

And of my powerless dreams

I offer you the silence

Of old thoughts which I have been rehearsing too much

I offer you the silence of the dead.

Those I loved,

And who are gone

Without their bodies,

To where I can no longer speak with them

I offer you the silence

Of the words I was unable to share

I offer you the silence of the rain

Which falls all night through,

Outside,

While I’m sheltered

The silence of the future bride

When she says, “Yes”

I offer you the silence

Of the two year old little boy,

The one whose hand I took with certainty

And who became my child

I offer you the silence

Of the secrets I keep

Hidden in a drowsiness

Stashed away like a splinter

I offer you the silence

Of my right words

The silence of the world

When it sleeps like a child,

I would place my arms about it

And rock it, very gently

I offer you the silence of my peace

When I quietly sit

When nothing distracts

Those exquisite minutes

I offer you the silence

Of silence

The silence of the lives which I have purified

The silence of the dimly lit temples

Where love overflows me

When, sometimes, my veils dissolve

I offer you the silence

Of the Buddhas’smile

What only remains,

My Master,

After this offering,

Is the immense saraband

Of sounds remaining to be born,

Which I live daily

An invisible treasure.

And the silence of the bond

Makes an inexpressible din.